1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 14=

11
00:01:09,310 --> 00:01:10,230
co tady děláš?

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,510
Měl bych se tě zeptat na to samé.

13
00:01:13,510 --> 00:01:14,480
tehdy,

14
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
obvinil jsi mě z tajného setkání s milencem.

15
00:01:17,510 --> 00:01:18,350
Ale po pravdě,

16
00:01:18,710 --> 00:01:20,590
ten, kdo potká milence, je někdo jiný.

17
00:01:23,310 --> 00:01:24,870
Jste tu jediný svědek.

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,040
I když řeknete generálovi a staré paní,

19
00:01:28,310 --> 00:01:29,400
budu vše popírat.

20
00:01:30,560 --> 00:01:31,400
kromě toho

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,590
Nesu generálovo dítě.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,350
Neublížili by mi.

23
00:01:36,120 --> 00:01:37,230
Je skutečně generál

24
00:01:37,710 --> 00:01:38,840
otec tvého dítěte?

25
00:01:39,350 --> 00:01:40,190
Nesmysl!

26
00:01:40,480 --> 00:01:41,350
Samozřejmě, že je.

27
00:01:42,710 --> 00:01:43,550
Qin Ruoyi,

28
00:01:44,760 --> 00:01:47,200
je toho ještě dost
bylinná drť pod tím stromem.

29
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
A ty bylinky

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,560
nevydrží dlouho, že?

31
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
Pokud najdu pár lékařů
změřit ti puls,

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,870
koho si myslíš, že můžeš oklamat?

33
00:01:58,350 --> 00:01:59,950
Jste lady Shen, Liova manželka?

34
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Nenechám tě šikanovat Ruoyi!

35
00:02:05,510 --> 00:02:07,790
Váš milenec je docela oddaný.

36
00:02:13,870 --> 00:02:14,710
Vaše paní,

37
00:02:14,910 --> 00:02:15,750
mýlil jsem se.

38
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Neměl jsem ti odporovat.

39
00:02:17,800 --> 00:02:18,870
Prosím, ušetři mě.

40
00:02:19,280 --> 00:02:21,590
Od této chvíle budu následovat
vaše vedení ve všem.

41
00:02:21,840 --> 00:02:22,870
To nebude nutné.

42
00:02:23,710 --> 00:02:24,910
Dnes jsem přišel sám

43
00:02:25,080 --> 00:02:26,310
abych ti dal šanci.

44
00:02:27,190 --> 00:02:28,400
I když máme výčitky,

45
00:02:28,710 --> 00:02:29,910
nejsou nesmiřitelní.

46
00:02:30,190 --> 00:02:31,520
Nechci ti vzít život.

47
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Vše, co musíte udělat, je říct generálovi

48
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
rozvést se s tebou.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,680
Potom mohou Lis a Qins udržovat mír.

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
Ušetřím tebe a tvého milence.

51
00:02:44,190 --> 00:02:46,360
Chcete, aby se se mnou generál rozvedl?

52
00:02:47,080 --> 00:02:47,920
Co?

53
00:02:48,310 --> 00:02:50,080
Nemůžete snést ztrátu bohatství a cti?

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,560
Nebo raději počkáte
dokud nebude objeven

55
00:02:53,710 --> 00:02:54,960
tvé dítě není Li,

56
00:02:55,150 --> 00:02:56,800
a být potrestán utopením v kleci?

57
00:03:02,870 --> 00:03:03,710
Yiyi,

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
souhlasit s ní.

59
00:03:05,750 --> 00:03:08,360
Pak můžeme žít spolu jako rodina.

60
00:03:09,630 --> 00:03:10,470
Yiyi!

61
00:03:13,430 --> 00:03:14,270
Dobře.

62
00:03:15,360 --> 00:03:16,200
souhlasím.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,000
odejdu

64
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
a nikdy ti nestojí v cestě.

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
To je vše, co k tomu musím říct.

66
00:03:24,080 --> 00:03:25,190
Dávejte na sebe pozor.

67
00:03:33,540 --> 00:03:36,900
(Li Manor)

68
00:03:45,310 --> 00:03:46,150
Vaše paní.

69
00:03:47,710 --> 00:03:48,800
Čeká na mě konkubína Qin.

70
00:03:58,150 --> 00:03:58,990
Je vše zařízeno?

71
00:04:00,680 --> 00:04:02,360
Včera jsem o tom přemýšlel celou noc.

72
00:04:02,680 --> 00:04:04,560
Přišel jsem dnes speciálně poděkovat.

73
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Není potřeba.

74
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
ačkoli,

75
00:04:08,710 --> 00:04:10,030
můžeš ztratit sílu,

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
ale jako žena,

77
00:04:12,430 --> 00:04:14,310
moci uprchnout
daleko s tím, koho miluješ

78
00:04:15,120 --> 00:04:16,390
může být požehnáním.

79
00:04:17,720 --> 00:04:18,830
Máte pravdu, Vaše paní.

80
00:04:22,430 --> 00:04:23,270
Ale

81
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
kdo řekl

82
00:04:25,680 --> 00:04:26,800
vzdávám se?

83
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
madam!

84
00:04:35,600 --> 00:04:36,440
madam!

85
00:04:37,190 --> 00:04:38,030
madam!

86
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
Vaše paní.

87
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
Vaše paní!

88
00:04:40,870 --> 00:04:42,390
Proč jsi mě strčil,

89
00:04:42,480 --> 00:04:43,330
Vaše paní?

90
00:04:43,360 --> 00:04:45,000
Jste v pořádku, Vaše paní?

91
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
Žádný! Konkubína Qin krvácí!

92
00:04:54,510 --> 00:04:55,390
Spěchat! Udělejte něco!

93
00:04:55,800 --> 00:04:57,510
Vaše paní, co máme dělat?

94
00:04:57,630 --> 00:04:58,600
Pomoc! Teď!

95
00:05:07,040 --> 00:05:08,830
Je lékařský lektvar připraven?

96
00:05:09,240 --> 00:05:10,510
Příchod!

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,510
Dej mi to. Můžeš jít.

98
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
Běž pro generála.

99
00:05:13,870 --> 00:05:14,710
Ano.

100
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Tady je lékařský lektvar!

101
00:05:20,800 --> 00:05:21,830
- Paní!
- Bolí to!

102
00:05:22,950 --> 00:05:24,000
- Bolí to!
- Paní!

103
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Co se děje, madam?

104
00:05:31,070 --> 00:05:31,910
madam!

105
00:05:34,000 --> 00:05:34,840
madam!

106
00:05:40,720 --> 00:05:41,560
Shen,

107
00:05:42,120 --> 00:05:43,950
jak se opovažuješ ublížit dítěti

108
00:05:44,070 --> 00:05:45,600
rodiny Li na očích všech?

109
00:05:46,800 --> 00:05:47,750
O jaký zločin by se mělo jednat?

110
00:05:48,510 --> 00:05:49,350
Jak jsi řekl,

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
všem na očích,

112
00:05:51,160 --> 00:05:52,510
Nebyl bych dost hloupý

113
00:05:53,070 --> 00:05:54,240
ublížit svému dítěti.

114
00:05:54,950 --> 00:05:57,270
I kdyby konkubína Qin porodila první,

115
00:05:57,630 --> 00:05:58,750
její dítě je nízkorozený potomek.

116
00:05:59,360 --> 00:06:00,830
Jako hlavní manželka,

117
00:06:00,950 --> 00:06:02,310
měli byste se k dítěti chovat laskavě.

118
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
Přesto jsi závistivý a krutý, neschopný

119
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
tolerovat i dítě konkubíny.

120
00:06:06,870 --> 00:06:08,000
Protože je to dítě konkubíny,

121
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
co ho mám vymazat?

122
00:06:11,240 --> 00:06:12,080
Krev!

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,430
Konkubína Qin potratila.

124
00:06:14,630 --> 00:06:16,120
Dítě nemusí přežít!

125
00:06:18,870 --> 00:06:21,510
Shen plánoval ublížit Li dítěti,

126
00:06:21,720 --> 00:06:22,750
nerespektoval lidský život,

127
00:06:23,040 --> 00:06:24,070
a postrádá morální ctnost.

128
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
Zavřete ji u...

129
00:06:26,510 --> 00:06:27,350
ne,

130
00:06:27,630 --> 00:06:29,070
ubij ji k smrti tady a teď!

131
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
Zastávka.

132
00:06:31,630 --> 00:06:32,830
Jsem hlavní manželka generála.

133
00:06:33,360 --> 00:06:35,160
Nemůžeš rozhodovat o mém osudu z rozmaru.

134
00:06:36,040 --> 00:06:37,830
Jsem matriarcha rodiny Li!

135
00:06:38,870 --> 00:06:40,600
Zabil jsi dítě Lis,

136
00:06:40,870 --> 00:06:42,270
takže mám plné právo tě potrestat.

137
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
Stráže!

138
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
jsem těhotná.

139
00:06:48,630 --> 00:06:49,470
co jsi říkal?

140
00:06:50,720 --> 00:06:51,560
řekl jsem,

141
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
jsem těhotná.

142
00:07:00,750 --> 00:07:01,590
stará paní,

143
00:07:01,950 --> 00:07:03,920
máte v úmyslu ublížit dítěti Li?

144
00:07:04,160 --> 00:07:05,630
Vymyslel byste si takovou lež

145
00:07:05,950 --> 00:07:07,190
jen aby unikl trestu.

146
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
Nezáleží na tom, zda je to lež.

147
00:07:11,240 --> 00:07:13,630
Důležité je, jestli mě dnes potrestáš,

148
00:07:14,270 --> 00:07:15,110
poneseš zločin

149
00:07:15,120 --> 00:07:16,950
ublížení Li dítěti.

150
00:07:18,240 --> 00:07:21,070
Myslíš, že tě beru za slovo?

151
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
Zavolejte lékaře.

152
00:07:23,870 --> 00:07:24,710
Počkejte.

153
00:07:26,510 --> 00:07:27,600
nebudu věřit

154
00:07:27,720 --> 00:07:29,000
lékař neznámého původu.

155
00:07:30,360 --> 00:07:32,160
Abych ochránil Li dítě,

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,160
Žádám císařského lékaře.

157
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
Imperial Medical Institute
má dnes volno.

158
00:07:37,240 --> 00:07:38,630
Kde bych ho mohl najít?

159
00:07:39,510 --> 00:07:40,920
Myslíš si, že jsi císařovna?

160
00:07:41,310 --> 00:07:43,000
Tak počkáme do zítřka.

161
00:07:44,310 --> 00:07:45,480
Pokud lžu,

162
00:07:45,750 --> 00:07:47,190
tak mě potrestej.

163
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
Ber to jako další den mého života.

164
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Velmi dobře.

165
00:07:51,120 --> 00:07:53,040
Když císařský lékař
zítra kontroly,

166
00:07:53,160 --> 00:07:54,070
pravda se ukáže.

167
00:07:55,270 --> 00:07:57,560
Ale dnes jsi ublížil konkubíně Qin.

168
00:07:58,270 --> 00:07:59,430
Zavři ji do dřevníku,

169
00:07:59,800 --> 00:08:00,830
takže nemůže utéct.

170
00:08:01,310 --> 00:08:02,150
Ano!

171
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
necítím se dobře.

172
00:08:04,950 --> 00:08:06,190
Zkuste se mě dotknout, pokud se odvážíte.

173
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
Už je vám lépe, madam?

174
00:08:20,390 --> 00:08:21,310
A co Shen Yaochu?

175
00:08:22,040 --> 00:08:23,270
Potrestala ji stará paní?

176
00:08:23,870 --> 00:08:24,950
Stará paní se rozzuřila a řekla

177
00:08:25,160 --> 00:08:26,430
okamžitě by potrestala její paní,

178
00:08:26,800 --> 00:08:28,040
ale Její Paní tvrdila

179
00:08:28,560 --> 00:08:30,270
nosí generálovo dítě.

180
00:08:31,270 --> 00:08:32,110
Co?

181
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
jak je to možné?

182
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
Nebylo tam vůbec žádné znamení.

183
00:08:40,270 --> 00:08:41,440
Stará paní tomu také nevěří.

184
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
Pozvou a
zítra císařský lékař.

185
00:08:43,240 --> 00:08:44,630
Je zavřená v dřevníku.

186
00:08:49,870 --> 00:08:50,840
Bez ohledu na to,

187
00:08:52,440 --> 00:08:54,360
způsobila smrt mého dítěte.

188
00:08:55,480 --> 00:08:57,550
Ani generál ji teď nemůže ochránit.

189
00:09:25,320 --> 00:09:26,160
Generál?

190
00:09:27,080 --> 00:09:27,920
Nebyl jsi zraněný, že?

191
00:09:30,720 --> 00:09:31,560
To je dobře.

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,390
Co se stalo minulou noc?

193
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
Včera v noci, konkubína Qin a já...

194
00:09:38,320 --> 00:09:40,440
- Poté, co jsem ji přistihl při setkání se svým milencem,
- Paní!

195
00:09:40,550 --> 00:09:41,630
Ušetřil jsem ji z milosti,

196
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
ale ona mě postavila.

197
00:09:45,910 --> 00:09:46,750
To nevadí.

198
00:09:47,270 --> 00:09:48,110
Vezmu tě zpátky.

199
00:09:48,480 --> 00:09:49,320
Počkejte chvíli.

200
00:09:52,630 --> 00:09:53,790
Tentokrát mě sleduj.

201
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Zítra potřebuji, abyste mi doručil dopis.

202
00:09:58,480 --> 00:09:59,320
To je vše, co potřebuji.

203
00:10:02,790 --> 00:10:03,840
Je pozdě, generále.

204
00:10:04,150 --> 00:10:04,990
Měl bys odpočívat.

205
00:10:06,120 --> 00:10:06,960
Žádný spěch.

206
00:10:10,550 --> 00:10:11,870
Dnes večer stejně nic naléhavého.

207
00:10:17,270 --> 00:10:18,110
mimochodem,

208
00:10:19,390 --> 00:10:20,750
Slyšel jsem, že jste to řekl staré paní

209
00:10:21,150 --> 00:10:22,240
nosíš moje dítě?

210
00:10:24,840 --> 00:10:26,390
Byl to způsob, jak se chránit.

211
00:10:28,320 --> 00:10:30,270
Pokud opravdu přivolá
zítra císařský lékař,

212
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
jak to budeš řešit?

213
00:10:32,510 --> 00:10:34,600
Pak budu potřebovat, abys ji na chvíli zastavil.

214
00:10:35,630 --> 00:10:38,000
Zastavení je pouze dočasné opatření.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,550
Co když opravdu počneš moje dítě?

216
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
ty…

217
00:10:50,510 --> 00:10:52,390
Musíš to říct hned teď?

218
00:10:52,870 --> 00:10:53,840
Tak kdy?

219
00:10:57,480 --> 00:10:58,750
Končím s tebou.

220
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
Dobře.

221
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Kdykoli řekneš,

222
00:11:04,030 --> 00:11:04,870
tak to bude.

223
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
Nevadí mi čekání.

224
00:11:11,750 --> 00:11:13,320
Dnes jsi tvrdě jel zpátky domů,

225
00:11:13,480 --> 00:11:14,510
takže musíte být vyčerpaní.

226
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
Vraťte se a odpočiňte si brzy.

227
00:11:19,600 --> 00:11:20,910
Venku je vlhko a chladno.

228
00:11:21,270 --> 00:11:22,440
Vrátím se raději ráno.

229
00:11:23,510 --> 00:11:24,350
dnes večer,

230
00:11:26,360 --> 00:11:27,270
Zůstanu tady s tebou.

231
00:11:27,750 --> 00:11:28,840
Nemusíte to dělat.

232
00:11:30,630 --> 00:11:31,480
Zdřímnout si?

233
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Buď dobrý.

234
00:11:53,720 --> 00:11:56,220
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

235
00:11:56,220 --> 00:11:58,030
♪Zakrytí brány do dvora♪

236
00:12:00,500 --> 00:12:04,870
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

237
00:12:05,670 --> 00:12:09,120
♪ Odvracím se od
bezmezné množství♪

238
00:12:09,960 --> 00:12:13,150
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

239
00:12:14,270 --> 00:12:18,220
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

240
00:12:21,100 --> 00:12:26,030
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

241
00:12:27,940 --> 00:12:32,690
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

242
00:12:33,090 --> 00:12:36,220
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

243
00:12:36,510 --> 00:12:40,640
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

244
00:12:41,680 --> 00:12:43,810
♪ Mezi tisíci
jasné lampy, je tam jedna♪

245
00:12:44,960 --> 00:12:47,460
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

246
00:12:47,460 --> 00:12:49,270
♪Zakrytí brány do dvora♪

247
00:12:51,740 --> 00:12:56,110
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

248
00:12:56,910 --> 00:13:00,360
♪ Odvracím se od
bezmezné množství♪

249
00:13:01,200 --> 00:13:04,390
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

250
00:13:05,510 --> 00:13:10,050
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

251
00:13:12,340 --> 00:13:17,270
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

252
00:13:19,180 --> 00:13:23,930
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

253
00:13:24,330 --> 00:13:27,460
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

254
00:13:27,750 --> 00:13:31,880
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

255
00:13:32,920 --> 00:13:35,500
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

256
00:13:35,500 --> 00:13:37,960
♪To na mě tiše čeká?♪

257
00:13:37,960 --> 00:13:41,490
♪Čas mele
prsteny paměti♪

258
00:13:41,490 --> 00:13:44,980
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

259
00:13:45,340 --> 00:13:47,980
♪ Jizvy po minulých dnech♪

260
00:13:48,310 --> 00:13:51,760
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

261
00:13:51,760 --> 00:13:53,420
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

262
00:13:53,420 --> 00:13:55,740
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

263
00:13:56,070 --> 00:13:59,030
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

264
00:13:59,030 --> 00:14:01,180
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

265
00:14:01,180 --> 00:14:05,090
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪